Свои книги, фрагменты из которых предлагаются читателю, сеньор Аугусто Пиночет Угарте прислал мне в сентябре 1991 года; тогда же, во время одного из своих редких интервью, на чей-то вопрос о нарушении в Чили в сентябре 1973 г. прав человека он ответил: "А что бы вы делали, если бы на ваших глазах убивали вашу мать?"

"...ЗАЛОГ процветания государства - достижение социальной справедливости. Я имею в виду, что экономическое развитие оправдывает себя только тогда, когда его плодами могут пользоваться все жители республики независимо от их способностей и "трудового вклада". Необходимо ликвидировать привилегии, противоречащие этому принципу, и препятствовать получению личной или коллективной прибыли в ущерб интересам общества. Одновременно должны защищаться и развиваться законные социальные завоевания трудящихся...

...ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ и социальный прогресс неразделимы: когда жертвуют первым, то в условиях разрастающейся нищеты все приобретения в общественной сфере оборачиваются иллюзиями; если же обходить стороной социальные проблемы, вместо ожидаемого экономического роста на сцене появляется политическая напряженность. Удерживать баланс между двумя вышеупомянутыми факторами - вот основная задача правителя...

...СВОБОДА ВЕДЕТ за собой ответственность. Наша стратегия подразумевает лояльность и веру, серьезность и мораль. Свобода действий должна учитывать общие интересы. Настоящий предприниматель знает, что преуспеет, если совместит свое желание заработать с интересами страны, и что его уважение к правам других людей необходимо для укрепления частной собственности и развития инициативы. Обманы и спекуляции ранят страну, компрометируют систему свободы предпринимательства, порождают недоверие и неуверенность, что играет на руку нашим оппонентам. В результате может случиться Бог знает что...

...ПРАВИТЕЛЬСТВО, взявшее власть 11 сентября 1973 года, поставило одной из основных своих целей поднятие уровня жизни всех чилийцев. Реализуя этот проект, мы интенсифицировали свободную экономику, включающую в себя личную инициативу и уважение к частной собственности. Результатом явилось прогрессирующее экономическое развитие, при котором доходы человека зависят от его труда. Жестким применением методов рыночной экономики правительству удалось сделать акцент на социальном развитии, для чего была принята реалистическая стратегия повышения доходов малоимущих слоев с программами жилищных субсидий, государственного жилищного строительства, пенсионного обеспечения и т.п...

...НАШЕЙ ПОСТОЯННОЙ ЗАДАЧЕЙ является борьба с бедностью, ибо человек - это главный элемент нашей социальной политики. Многие наши братья страдают от нехватки материальных средств, обеспечивающих им существование; мы лично не несем ответственности за эту нищету, но в ее устранении, предоставлении согражданам возможности трудиться и иметь достойный человека социальный статус - состоит наша миссия. Поэтому, невзирая на все трудности, президент продолжает работу в социальной сфере...

...ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ в стране удалось реализовать многие программы социальных преобразований, решившие проблемы, стоявшие перед нами десятилетиями: было проведено регулирование права собственности на землю, крестьяне получили статус землевладельцев; образование и здравоохранение были переданы в ведение муниципалитетов; правительство создало сеть учреждений для неимущих; программа дополнительного снабжения явилась основным источником существования многодетных и бедных семей, школ, детских учреждений. Мы вкладываем деньги в будущее...

...ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗНАЕТ ВСЕ НУЖДЫ населения и принимает меры по оказанию помощи бедным. К числу таких мер безусловно относятся постановления о минимальной заработной плате, программа помощи отцам семейств, ассигнации на нужды малолетних, решение о выплате предпринимателям премий за создание рабочих мест и прием на работу - талант нахождения новых возможностей приложения труда, а следовательно, и источников процветания чилийцев, получит безоговорочную поддержку режима, гармонизирующего частную инициативу и государственное вмешательство...

...ПРЕЗИДЕНТА ЗАБОТИТ проблема увольнений; когда это касается бедняков - в особенности. Чтобы приблизиться к ее решению, необходимо отменить увольнения на государственных предприятиях, в общественных службах, муниципалитетах. Президент просит предпринимателей прибегать к увольнениям как можно реже и стараться экономить на другом...

...НЕКОТОРЫЕ УТВЕРЖДАЮТ, что проводящаяся в Чили перестройка вредит самым бедным слоям. Однако анализ показал, что при соответственных поступлениях в бюджет социальные издержки (в том числе и затраты на пенсии и пособия, получаемые неимущими через фонд социального обеспечения) сегодня больше, чем в предыдущем десятилетии. Это ясно говорит о нашей заботе о бедных. Задача правительства - предоставить им все блага...

...НАША ЦЕЛЬ - МАТЕРИАЛИЗОВАТЬ равенство возможностей и наложить на каждого обязанность собственного развития. Борьба с бедностью - это инкорпорация неимущих в национальную систему занятости. При этом они рассматриваются как достойные люди, имеющие перспективу становления. Это конкретный метод выражения свободы, в котором реализуется личность и ее потенциал...

...МАТЕРИАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС - это не цель, это средство достижения прогресса социального и культурного, это возможность работы на благо общества...

...ПРОВОЗГЛАШЕННАЯ НАМИ политика и разработанные на ее основе нормы и правила должны касаться в равной степени всех, чтобы одни не наживались за счет других...

...СОЦИАЛЬНЫЕ КОНФЛИКТЫ могут привести к болезненным и грубым действиям - терроризму - и дать возможность воспользоваться этим людям, преследующим личную выгоду...

...СУЩЕСТВОВАНИЕ КРУПНЫХ экономических образований инспирирует определенное количество проблем: полученные ими огромные кредиты однозначно уменьшают размеры выплачиваемых дивидендов; кроме того, в своих целях такие структуры способны финансировать нерентабельные проекты. Все это вредит мелким предприятиям, поэтому мы вынуждены внедрять программу уменьшения концентрации кредитов...

...ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО УМЕТЬ подстраивать свои расходы под финансовые поступления, избегая неорганизованной эмиссии, являющейся одним из катализаторов инфляции; в инвестициях же экономического характера необходима простая осторожность...

...НАСТОЯЩАЯ ПРЕДАННОСТЬ национальным интересам состоит не в том, чтобы вытеснять иностранные капиталы, а в том, чтобы удержать их на выгодных для нашей страны условиях. Отказ от иностранных капиталовложений в то время, когда страна не обладает достаточными экономическими потенциями для эксплуатации собственных ресурсов - это признак не национального протекционизма, а узости ума...

...СОЗНАВАЯ СТЕПЕНЬ ВАЖНОСТИ работы каждого, веря в правила игры и уважая их, в качестве стимула, способствующего вложениям капитала и внедрению новых методов ведения хозяйства, мы предлагаем доверие...

...РАБОЧИЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УВЕРЕНЫ в своем предприятии, а оно, соответственно - в них...

...ВСЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ в инвестициях в нашу экономику, не хотят, чтобы им морочили голову или в один прекрасный момент выгнали вон. Инвесторам нужна уверенность, что, если их обокрадут, им возместят убытки. Однако предупреждаю, что у правительства нет возможности компенсировать ошибочные инвестиции частников, вместо того чтобы ловить преступников, к числу которых будет принадлежать тот, кто в условиях предоставляемой правительством свободы действий ищет личного обогащения за счет других...

...ВСЕ ИЩУТ ВИНОВАТЫХ, обвиняют правительство, банки. И никто не хочет брать ответственность на себя - чтобы ничего не потерять. Все хотят, чтобы кто-нибудь за них платил, чтобы платил народ - а он этого делать не должен...

...ДЕЙСТВИЯ И ОШИБКИ некоторых не говорят о неправильности избранного пути. Важно не прекращать экономических преобразований при встрече с первыми же трудностями. Мы нашли множество способов их преодоления: активная финансовая политика, снижение вложений во внешнее кредитование, налоги на предметы роскоши, увеличение пенсий. Самое главное - не возвращаться назад и открывать нашу экономику для полноценной интернациональной коммерции...

...У ВСЕХ НАС ОБЩИЕ ЦЕЛИ, поэтому нам необходимо содействие каждого. Требуется, чтобы в какой-то довольно долгий период, принеся общую жертву, страна объединилась в организованном усилии, чтобы утолить голод, ликвидировать нищету, поднять уровень жизни, занять достойное место в мировой экономической системе...

...МЫ, ЧИЛИЙЦЫ, ОСТАВИЛИ ПОЗАДИ социалистическую безынициативность. Наш путь - это путь независимости, материального благоденствия и духовного прогресса; путь поощрения старания и творчества. Собственность и инициатива - вот формула развития нашей страны..."

Перевод Елены Рязановой. Публикация Аркадия Тюрина